(La jaula de Seok Jin y Jae Seok desciende hacia Axel)
¿Está entrando agua?
Ahora está entrando agua.
(Comienzan a tener miedo a medida que se les enfrían los pies)
Están entrando.
Están aquí.
No puedo creerlo.
(So Min y Kwang Soo también están impactados por lo que ven)
En verdad están adentro.
Están tan cerca.
Ese es un cocodrilo de verdad.
- El cocodrilo se mueve. - Es un cocodrilo de verdad.
Es un cocodrilo vivo, de verdad. Es una locura.
No. Jae Seok está asustado.
Entraron al agua.
- ¿Dónde? - Está aquí mismo. Aquí.
¡Cielos, tengo miedo!
(El cocodrilo comienza a mover la jaula a la vista de todos)
- Cielos. Me sobresaltó. - ¿Qué sucede? Se está moviendo.
- ¡Se está moviendo! - ¡Se está moviendo!
- Se está moviendo. - Yo también lo vi.
Cielos, mira. Bajó.
Bajó después de detectarlos.
Cielos.
(El despiadado cocodrilo, Axel, está justo frente a la jaula)
Está justo frente a nosotros.
¡Lo vi!
(Yo soy el depredador de esta zona)
(Gritos de miedo)
¡Es enorme!
(Masticando)
(Se congela)
- Es muy grande. - ¡Cielos!
¡Mira sus dientes, Kwang Soo!
¡Mira sus dientes!
(El diente roto es una prueba de sus fuertes movimientos mandibulares)
- Santo cielo. - ¡Cielos!
- Es grande como una casa. Es muy grande. - Lo es.
¡Es gigantesco!
(Es imposible escapar de esta jaula fría)
(Sorprendidos)
(Tienen suerte de no haberse desmayado en el agua)
- Quédate quieto. - Cielos.
Me miró.
(Intenta tragar el poste que se usa para alimentarlo)
(Se mueren de miedo)
- Está yendo hacia aquel lado. - Se está moviendo.
(La mandíbula de aspecto furioso amenaza a Jae Seok y Seok Jin)
- Está yendo hacia aquel lado. - Se está moviendo.
(No puede contenerse de gritar incluso en el agua)
(Su semblante se pone pálido en cuestión de minutos)
- Debe estar enojado. - Creo que está furioso.
Debe estar lívido.
(Nos arrepentiremos si te molestamos)
(Continúa rondando alrededor de ellos)
Está aquí. El cocodrilo está cerca.
Está ahí.
(Te lo ruego. Aléjate de nosotros)
Va a pasar debajo de ellos.
Acaba de morder algo.
(Voy a bajar a descansar en silencio)
(¿De verdad se creyeron eso?)
(Golpea la jaula para intimidarlos)
(Sacudidas)
(¿Podrán Jae Seok y Seok Jin completar su penalidad?)
(Mordida)
Cielos.
(Se está irritando por el olor de los humanos en temporada baja)
(¿Está perdiendo la cabeza Seok Jin?)
No te acerques. No lo hagas.
- No te acerques. - ¿Por qué?
Está enojado. Está lívido.
Chocó contra la jaula.
¿Lo oíste respirar?
¿Viste la mordida que pegó?
(¿Está escribiendo un mensaje de emergencia?)
(Vamos, cocodrilo)
¿Escribiste "Vamos, cocodrilo"?
¿Por qué animas al cocodrilo?
Debes animar a los miembros, no al cocodrilo.
Para él es solo un día común.
(So Min inspira a Kwang Soo a que también escriba algo)
Yo también escribí algo.
¿"Sabor a canela"?
(Sabor a canela y a vainilla)
- Seok Jin tiene sabor a canela... - Sabor a canela.
- ...y Jae Seok tiene sabor a vainilla. - Jae Seok tiene sabor a vainilla.
¿Jae Seok tiene 46 años?
(Seok Jin tiene 52 años y Jae Seok tiene 46 años)
(Hasta incluye el año de elaboración)
¿Puedes leer esto?
(Quita eso de inmediato)
Se siente extraño.
Es muy aterrador.
Es muy grande.
La penalidad de Jae Seok y Seok Jin termina aquí.
(La penalidad de Seok Jin y Jae Seok en la Jaula de la muerte termina)
Kwang Soo, ve a prepararte.
(¿Es mi turno?)
(Kwang Soo es un diez. Espéralo con ansias)
(No soy carne coreana)
El contenedor se sacudió cuando el cocodrilo lo golpeó.
(Los guerreros finalmente pisan tierra)
Fue aterrador.
La forma en la que cerraba su mandíbula fue muy aterradora.
Es realmente enorme.
- De verdad es grande, ¿no? - Su tamaño es cosa seria.
- Seok Jin. - ¿Se veía grande desde afuera?
- Es realmente grande. - Es cosa seria.
- ¿Se ve grande desde afuera? - Sí.
- Además... - Es enorme.
...cuando el cocodrilo golpeó el contenedor,
- se sacudió. - Dejó una marca.
Dejó una marca en el contenedor.
- Dejó una marca. - Dejó una marca con los dientes.
Deberías entrar ahora.
- Esto es lindo. - Debes entrar solo.
- Fue... - El camarógrafo no irá, ¿verdad?
Irás solo.
Devuélveme mis anteojos, por favor.
(Hoy no tengo a mi camarógrafo, Yoon Sang, a mi lado)
Por cierto, la piscina a la que entrará Kwang Soo
tiene el cocodrilo más grande, que mide cinco metros y medio y pesa 790 kilos.
Es el Lee Byung Hun de los cocodrilos.
- Así es. - "Inside Men".
(Ese es el cocodrilo que veré)
(Su falta de patas delanteras demuestra que tenía una vida salvaje)
(Chopper mide cinco metros y medio y pesa 790 kilos)
(Kwang Soo, ¿estás aquí solo?)
"El nombre lo dice todo".
Chopper.
Cinco metros y medio...
- Luce más grande en el agua. - Creo que sí.
Es tres veces más largo que yo.
(Chopper es el rey de los cocodrilos y es más grande un auto)
(Kwang Soo finalmente entra en la Jaula de la muerte solo)
- Kwang Soo. - ¿Sí?
- Ten cuidado. - Di tus últimas palabras.
- Parece peligroso.
No digas eso.
- Di algunas palabras. - No digas eso.
Dame la clave de tu cuenta bancaria.
¿Por qué te daría la clave de mi cuenta bancaria?
- Esta es tu última oportunidad. - ¿Está bien?
- Está bien. - ¿Está bien?
Tu dinero podría perderse.
(Silencio)
(So Min se burla de Kwang Soo cuando se siente débil)
¿Por qué le preguntas eso?
Este podría ser su último momento.
Kwang Soo.
¿Por qué no la eligieron para esta penalidad?
(Es divertido verlos)
- Cielos. - Es muy molesta.
(Entra en la jaula solo)
Realmente estoy entrando a la jaula solo.
(Entra en la jaula solo)
¿Qué es esto?
(¿Qué es esto?)
¿Qué fue lo que salió mal?
Estoy solo en una jaula.
De acuerdo.
Hagámoslo.
Hola, Kwang Soo.
- Vete. - Buena suerte.
De acuerdo.
¿Qué fue lo que salió mal?
Te observaré desde abajo.
(Chopper está esperando en algún lugar de la piscina)
¿Dónde está?
(Chopper está esperando en algún lugar de la piscina)
- Ahora retiraremos la escalera. - Bueno.
(Retiran la escalera)
- No te mojes los pantalones. - No lo haré.
(Está solo ahora)
¿Qué es esto en el fondo?
Hay algo.
El fondo está hecho con una red. Eso me sobresaltó.
Cielos, está bajando. Bueno.
Es como entrar a una piscina.
Es como entrar a una bañera.
Solo se me está empapando la mitad del cuerpo.
Está cerrando la entrada.
Gracias.
Estaré al lado para ver a Chopper.
Sí. Chopper.
(Buena suerte)
- Nos vemos. - Nos vemos.
Cielos.
(La jaula comienza a moverse)
Cielos.
De acuerdo.
Es como una rueda de la fortuna.
Cielos.
(No para de hablar cuando está nervioso)
Esto es una locura.
El fondo está hecho con una red.
¿Es seguro?
Se abre.
(Está nervioso)
Esto es una locura.
Quiero decir...
(Las solitarias palabras de Kwang Soo llenan la jaula)
Se abre. No debería abrirse.
De acuerdo. Bien.
Puedo hacer esto.
No hay problema. De acuerdo.
(Balbucea)
Cielos.
De acuerdo. Vamos.
(La jaula se mueve hacia la piscina de Chopper)
De acuerdo.
(La jaula se mueve hacia la piscina de Chopper)
(En la piscina...)
(...está Chopper)
Es grande.
- Es muy grande. - Es grande.
(Es muy grande)
Es enorme.
Es feroz.
(Bienvenido, Kwang Soo)
Cielos.
(Chopper está debajo de sus pies)
Cielos, es grande.
Es grande.
Es muy grande. La jaula se está acercando demasiado.
No.
¡Demasiado cerca!
(Utiliza sus habilidades de inglés)
¡Demasiado cerca!
(Una mirada de cerca al cocodrilo que mide cinco metros y medio y pesa 790 kilos)
Es muy grande.
¿Qué fue eso?
(Salpicaduras)
De acuerdo.
(La jaula entra en la piscina y el agua sube)
Está bajando.
Cielos.
Chopper. De acuerdo.
(Se mueve hacia atrás)
De acuerdo.
(Solo puede decir "Cielos" y "¿Qué debo hacer?")
¿Qué debo hacer?
(Chopper está justo frente a la jaula)
Está justo frente a mí.
Chopper tiene muchas cicatrices.
Debe haber tenido una vida difícil.
Solo voy a mirarte desde la jaula.
Cielos.
Es tu juguete.
(El juguete favorito de Chopper entra a la piscina)
Es muy grande.
(No cambia con un segundo vistazo)
(Muerde)
De acuerdo.
(Chopper recibe la pelota amarilla con entusiasmo)
(Mira cómo muerde)
Mordió la pelota.
- De acuerdo. - Está enojado.
- Cielos. - ¡Es aterrador!
De acuerdo. Aquí va.
De acuerdo.
Mordió la pelota. De acuerdo.
Cielos.
Está demasiado cerca.
(Después de calentar con una pelota, Chopper se mueve hacia Kwang Soo)
- Kwang Soo lleva una camiseta amarilla. - Kwang Soo lleva una camiseta amarilla.
Cielos.
Tanto la pelota como Kwang Soo son de color amarillo.
(La camiseta de Kwang Soo es del color del juguete favorito de Chopper)
Su camiseta tiene el mismo color que la pelota.
(La camiseta de Kwang Soo es del color del juguete favorito de Chopper)
Después de que la pelota inquietara al cocodrilo...
Bueno,
es una coincidencia...
...que Kwang Soo llevara una camiseta amarilla.
Es una coincidencia.
Cielos.
(Para Chopper, Kwang Soo es una pelota más grande)
Mordió la pelota. De acuerdo. Cielos.
Está demasiado cerca.
Le haces honor a tu nombre.
Buen trabajo, Chopper.
(Muerde)
(Se sacude)
Cielos.
(Esa gran pelota amarilla luce divertida)
Solo estoy parado a su lado.
Tiene...
(La gran pelota amarilla tiembla de miedo)
No tiene ninguna razón para odiarme.
No tiene ninguna razón para que le importe.
Está muy cerca.
(En contra de la voluntad de Kwang Soo, la jaula se mueve hacia Chopper)
La jaula no debería ir más allá.
Chopper podría inquietarse.
La jaula podría tocarlo.
Él podría mirarme a los ojos.
Espera, Chopper está mirando en esta dirección.
(Están lo suficientemente cerca como para hacer contacto visual)
Está mirando en esta dirección.
Cielos.
Esto es...
(Esto es interesante)
¿A dónde va?
(Mordida)
(Así de fuerte es Chopper)
(El sonido de sus dientes le da escalofríos)
Está muy cerca.
Cielos, estás muy cerca.
(Chopper rodea a Kwang Soo como si estuviera de cacería)
Cielos. No puedo hacerlo.
Cielos.
(Chopper rodea a Kwang Soo como si estuviera de cacería)
Cielos. Vienes en esta dirección.
(¿Es bueno? ¿Es una pelota amarilla?)
(Rodea a Kwang Soo por un rato)
(Mordida)
(Desde afuera, sienten el poder de la mordida de Chopper)
Está subiendo a la jaula.
Cielos.
(Chopper le hace honor a su nombre)
(Cálmate, Chopper)
(Se sacude)
Está sobresaltado.
Te hace hacer eso con los pies.
Te hace hacer eso.
Se siente como si la jaula no estuviera allí.
Da miedo.
- No ves la jaula. - Da miedo.
Se siente como si estuvieras flotando en el agua.
(Chopper muerde la jaula de nuevo)
La jaula tiene un rasguño.
¿Qué pasó? Cielos.
(Chopper sigue mordiendo la jaula)
(Se ha calmado)
(Está flotando alrededor de la jaula)
¿Qué está haciendo?
Habría sido peligroso sin esa jaula.
(Pone la cabeza cerca de la jaula)
- Está mostrando su rostro. - Se mueve muy rápido.
- Es muy activo. - Cielos.
- Mira eso. - Chopper está sonriendo.
Creo que le gusta.
(Chopper estaba tratando de atraer la atención de Kwang Soo)
La cuidadora del zoológico dice que deberías tratar de besarlo.
(¿Un beso?)
(Los que se llevan bien con Chopper pueden besarlo)
La cuidadora del zoológico nunca ha visto a nadie
que le guste tanto a Chopper.
Cree que Kwang Soo debería intentar besarlo.
Kwang Soo está muy asustado. Está evitando a Chopper.
(Kwang Soo está tratando de besar a Chopper, pero tiene miedo)
- ¿Va a besarlo de verdad? - No.
No puede hacer eso.
- Ya veo. - ¿Quieres decir dentro de la jaula?
- ¿A través de la jaula? - Sí.
Ese no era nuestro plan.
Besarlo es demasiado...
(Kwang Soo, ármate de valor y bésame)
Está muy cerca.
Bésalo.
(Besa al cocodrilo)
Esta es tu oportunidad.
Chopper está haciendo todo lo que puede...
...para salvar la parte de Kwang Soo.
(Dame un beso)
(¡No puedo besarlo!)
La jaula está rota.
(Asustado, Kwang Soo retrocede)
Esta es tu oportunidad. Bésalo.
(Hazlo ahora)
Muy bien. Así.
Bésalo.
- Se están besando. - Está cerca.
(Chopper acerca la boca)
(¿También acercará su boca Kwang Soo?)
(Chopper está muy cerca)
(Su sonrisa intimida a Kwang Soo)
Está muy cerca.
(Sus bocas se acercan)
(Kwang Soo y Chopper se besan)
Está muy cerca.
(Se besaron)
Como en "Free Willy",
- se está comunicando... - Comunicación con un cocodrilo.
...con un cocodrilo. El niño ha crecido.
(Romance con un cocodrilo)
Se está comunicando con un cocodrilo.
¿"Free Willy" era sobre...?
- Un delfín en el zoológico. - ¿Una tortuga?
- ¿Qué? - ¿Un delfín?
(Ese estuvo cerca)
(El niño cocodrilo regresa)
- Aquí está. - Kwang Soo.
Fue aterrador, ¿verdad?
- Es enorme. - Es grande, ¿no?
Parece que le gustaste a Chopper.
- Sí. - No quería dejarte.
Permaneció cerca todo el tiempo.
Después de que te fuiste, se fue.
(Te amo, Kwang Soo)
De todas formas,
han completado la penalidad de la Jaula de la muerte en Australia.
(Completaron la penalidad de la Jaula de la muerte)
- Buen trabajo. - Ahora, vamos.
- Lo hicimos. - Felicitaciones.
Eres la única que no recibió una penalidad.
- La penalidad está completa. - Sí.
Es hora de decidir qué hacer con las tarjetas de azar restantes.
Es importante.
- ¿Hay más? - Sí.
Hay dos más.
("Haremos" y "No iremos")
Ayer, elegimos una positiva...
- "No iremos". - Elegimos "Iremos".
Elegimos "Iremos" y uno más recibió una penalidad.
- ¿"No iremos" no debería ser bueno? - Creo que ya sé.
¿Qué?
"Haremos" debe ser...
"Lo haremos una vez más".
Probablemente.
- Es probable que tengas razón. - Tiene sentido.
"No iremos".
"No iremos...
- ...a recibir una nueva penalidad". - "A recibir una nueva penalidad".
(No iremos a recibir una nueva penalidad)
¿Y si es: "No iremos a casa"?
- No puede ser. - No tendría sentido.
- Han hecho una elección. - Sí.
También pueden elegir no usarla.
- Bien... - La usaremos.
Deberíamos. "Iremos" fue mala.
- Exacto. - Esta debe ser buena.
Si no la usamos, no tiene sentido.
- ¿Quieres usarla? - Sí.
Yo no quiero usarla.
Ábranla, por favor.
- So Min. - Hay dos líneas.
- Ayer, elegimos una positiva... - Exactamente.
Ambas podrían ser malas.
(Su última elección hizo que penalizaran a Seok Jin)
Ayer, elegimos una positiva...
- Exactamente. - ...que resultó ser negativa.
Fue mala.
Ambas podrían ser malas.
"Otra..."
(Otra penalidad)
(¿No iremos a recibir otra penalidad?)
¡De acuerdo!
- "Otra penalidad..." - "Otra penalidad..."
¡De acuerdo!
- Hay otra línea. - "No iremos a..."
"...recibir otra penalidad".
(¿Cuál es la otra línea?)
Hay otra línea.
- Veamos. - "Otra penalidad..."
"No iremos a casa..."
(No iremos a casa hasta recibir otra penalidad)
"Hasta recibir..."
- Está loco. - ¿Es una broma?
(Nuestro productor está loco)
- ¿Es una broma? - ¿Qué es esto?
- ¿Qué están haciendo? - Acabamos de celebrar.
¿Qué están haciendo?
- Todas son malas, ¿verdad? - Espera.
- Dinos la verdad. - ¿Qué es esto?
Escogieron la peor.
- ¿Cómo podemos estar seguros de eso? - ¿Qué hacen?
Si el otro equipo la hubiese escogido, habrían ido al Bungee Nevis.
¿Qué?
(El Bungee Nevis es un bungee desde un acantilado)
Les diré cuál será su penalidad.
Esta vez, no hay jaula.
Verán cocodrilos salvajes de cerca.
Es una experiencia salvaje con cocodrilos.
(Una experiencia salvaje con cocodrilos)
Está loco.
(¿Cocodrilos salvajes?)
- ¿Cocodrilos salvajes? - Estás loco.
Estás loco.
- ¿No te detendrás... - Eres demasiado entusiasta.
...hasta que alguien salga lastimado?
Podrían haber elegido no usar la tarjeta.
Fue su elección.
Era "Iremos" o "No iremos".
Elegimos una negativa hoy.
- Debería haber sido buena. - Sí.
- Dijiste que había una buena. - Fue su elección.
El otro equipo tomó más.
Esas fueron las que ganaron.
Quiero decir... Escucha.
- ¿Cómo puedes decir eso? - Cielos.
- Eres malo. - Está loco.
¿No iremos a casa hasta que lo hagamos?
Tengo que ir a casa.
Juguemos piedra, papel o tijeras.
Si ninguno de ustedes muestra lo mismo que yo, podrán ir a casa.
(Jugarán piedra, papel o tijeras)
- No tiene sentido. - No tiene sentido.
- Espera. Es posible. - Puede suceder.
¿Por qué te pones de su lado?
Todos podríamos mostrar lo mismo.
¿Quieren intentarlo?
Ganarán si ninguno de ustedes muestra lo mismo que yo.
- De acuerdo. - No den ninguna señal.
- So Min. - Fue muy obvio.
(So Min no conoce la discreción)
- ¿Listos? - Sí.
- Piedra... - Piedra...
(Tal vez vayan a ver cocodrilos salvajes)
- Piedra, papel o tijeras. - Piedra, papel o tijeras.
Una experiencia salvaje con cocodrilos.
(¿Escaparán de su mala suerte?)
- Piedra, papel o tijeras. - Piedra, papel o tijeras.
(Todos muestran tijeras)
- Cielos. - Increíble.
- No lo puedo creer. - Es imposible.
Vamos.
Ya vimos a los cocodrilos.
(Tienen que ver cocodrilos salvajes)
(Mientras tanto, en Nueva Zelanda,)
(ha llegado el día D y el clima está hermoso)
El clima está hermoso.
Perfecto para el Columpio Nevis.
Miren eso.
Incluso el clima es agradable.
Es Nueva Zelanda.
Tendremos que ir al Columpio Nevis.
(No tienen opción)
(El cielo está muy claro)
Esperaba que lloviera.
Haha no pudo dormir.
Sí pude.
- Tuvo una pesadilla - ¿En serio?
Estaba resolviendo problemas.
En un programa de concursos.
Y no pudo resolver nada.
(No pudo resolver ningún problema en un concurso)
No es ninguna sorpresa, ¿verdad?
No es una pesadilla.
(Es como en la realidad)
Es...
Cielos.
¿Es el clima de Los Ángeles o el de Nueva Zelanda?
Es el clima de Los Ángeles más el de Nueva Zelanda.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
- ¿Qué es eso? - ¿Qué es eso?
- ¿Qué?
Deberíamos desayunar.
Es bueno para la salud.
- ¿En serio? - Pruébalo.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
- ¿"Jalea de agua dietética"? - ¿"Jalea de agua dietética"?
Ayuda a perder peso,
pero también es un buen desayuno.
Se saltan el desayuno a menudo.
No lo hago.
- Sí lo hacen. - Es cierto.
Bebe esto todas las mañanas.
- Oye. - Es bueno.
Si lo bebes,
- te sentirás lleno. - Estoy llena.
Es una buena manera de empezar el día.
De acuerdo. Como dije ayer,
pueden ganar una tarjeta de azar si completan una misión.
Es una misión de swing.
(Bailaremos swing en Queenstown)
(Comienza la misión para la última tarjeta de azar)
(Tienen que atraer a 30 personas dentro del tiempo dado)
(Hacen todo lo posible para atraer a la audiencia)
(Usan todas las habilidades que tienen)
(Misión cumplida)
Gracias.
- Chicos. - Sí.
Elegirán una tarjeta de azar.
Quedan dos.
Una es muy buena,
y la otra es muy mala.
("Recibiremos" y "No recibiremos")
De acuerdo. "Recibiremos" suena mejor.
- ¿Deberíamos comenzar con esta? - Esta es.
No.
Elegimos esta.
- ¿Decidieron? - Sí.
¿Les gustaría usar la tarjeta?
- Sí. - Sí.
Miren la tarjeta de azar.
(Se esforzaron mucho por obtener la última tarjeta de azar)
- "Uno de los sancionados..." - ¿Qué es?
(Uno de los sancionados no...)
(¿Qué pasará con uno de nosotros?)
Por favor, solo esta vez.
(Podría ser una exención para el Columpio Nevis)
Solo esta vez.
(¿Qué dice debajo?)
¿Qué?
"Uno no recibirá la penalidad".
(Uno de ellos no recibirá la penalidad)
"Uno no recibirá la penalidad". Gracias.
- Gracias. Me votaron a mí. - ¿Qué?
(Uno de ellos está exento del Columpio Nevis)
Eso es asombroso.
En serio. Por favor, sálvame una vez, Ji Hyo.
No sabemos quién será.
Podría ser yo.
(Hace un comentario impactante)
Eso es verdad, pero todos los demás son valientes.
- No. - Cielos.
- Jueguen piedra, papel o tijeras. - Hagamos eso.
Hagámoslo aquí arriba.
De acuerdo.
- Así funciona Running Man. - Sí.
- Así es. - Te lo tienes que ganar.
- De acuerdo. - Vamos.
Así funciona Running Man.
- ¿Podemos decidirlo ahí? - Sí.
El miembro que será exento...
(Se dirigen al Columpio Nevis)
¿Qué hago?
Se siente real ahora, Haha.
(Suspira)
Estamos yendo lejos.
(Son 40 minutos en coche de Queenstown)
Sí, 40 minutos de caminata es una gran distancia del suelo.
- Correcto. - Son 40 minutos en coche.
Vamos a subir a la cima.
Es confuso porque...
...la vista que nos rodea es hermosa.
¿Cuando piensas en subir al columpio?
Cuando pienso en eso, siento ira y miedo.
(Pensar en el destino lo pone furioso)
(Haha tiene 17 años de experiencia en entretenimiento)
(Esta es su debilidad fatal en el entretenimiento)
(Es el mayor cobarde)
(Cuando va a un lugar arriesgado,)
(la mitad de sus comentarios no pueden ser transmitidos)
(No ha superado...)
(...su fobia a destinos extremos)
(Es el momento más difícil en sus 17 años en esta industria)
El Columpio Nevis suena divertido, ¿no?
(Se burla de Haha)
Imagínate estar colgando en el aire.
- Caminar en el aire. - Es un destructor de penalidades.
Imagínate estar sentado mientras estás colgando en el aire.
Hay una vista de un acantilado frente a ti.
Estás colgando en el aire, y el asiento es inestable.
El asiento no deja de moverse.
Nunca se sabe cuándo te caerás. Tres.
- Dos, uno. - Dos, uno.
¿Sabes lo que quiero decir?
Cielos.
¿Conoces esa sensación?
- Basta. - Caes repentinamente.
Basta, Jong Kook.
Escuchas el viento mientras caes.
¡Basta!
(Rayos, basta)
¿Estás haciendo efectos de sonido?
Es como un cine IMAX.
(¿Es esta una pesadilla con efectos de sonido?)
Me lo puedo imaginar.
(Lleva gafas 3D)
Me lo puedo imaginar.
Es terrible.
Estoy sudando frío.
No puedo respirar.
Entonces deberías bostezar.
(Expresa su preocupación por él)
Así tu cerebro recibe algo de oxígeno.
(¿Qué tipo de consejo es ese?)
Intenta bostezar.
(Lo alienta)
Comienza.
Vamos, bosteza. Empieza.
(Bosteza)
Haz que entre oxígeno a tu cerebro. Vamos.
(¿Esto lo ayudará un poco?)
Mira los árboles. ¿No son asombrosos?
(Inhala durante el camino)
Haha es muy gracioso.
- ¿Llegamos? - ¿Dónde es?
- Ya casi llegamos. - ¿En serio?
- No veo el columpio. - Tenemos que ir más arriba.
Subiremos en otro vehículo.
Es un vehículo todoterreno.
Es un utilitario, el preferido de Haha.
- Subiremos en un 4WD. - Sí.
(Hace ruido de motor)
(Basta, cretino)
Se Chan podría ser golpeado hoy.
Es mi compañero, Ji Hyo.
Cuidaré de él.
(De lo contrario, podría llorar)
- Cielos, en serio estamos aquí. - Cielos.
Vamos.
Estaba muy nervioso en la camioneta.
Dale algo para que se calme.
(Los miembros del personal le dan medicina para que se calme)
Cielos, miren eso.
¿Qué? En serio.
(Haha permanece en silencio)
Disfruta completamente el sabor.
Inhala mientras lo haces.
(Disfruta el sabor mientras inhalas)
Bosteza, así.
Basta.
Vete.
Estás en mi equipo, Haha.
Estamos aquí para ti.
Mira las semillas de diente de león.
- Míralas. - Jong Kook está aquí también.
Vino a jugar.
(De pie entre las semillas de diente de león que vuelan por el aire,)
(Jong Kook disfruta de la hermosa naturaleza)
(Mira el cielo, Haha)
(El camino al Columpio Nevis es hermoso)
(Está muy feliz)
(Si solo fuera un buen luchador...)
(Traga agua)
(Luego de cinco minutos de espera...)
Llegó el coche. Vamos.
Apresurémonos y terminemos el rodaje.
Vamos.
(Risas)
Me haces sentir un poco...
- Vamos. - ...más tranquilo.
- Vamos. - Vamos ya.
Es apasionado.
(Se dirigen al Columpio Nevis)
(El vehículo todoterreno se mueve de manera inestable)
El viaje se siente genial.
Es muy inestable.
(Comienzan a sentirlo)
Es lo que se siente cada vez que nos dirigimos a un viaje aterrador.
Cielos.
- ¡Sí! - ¡Sí, hombre!
(Jong Kook graba el recorrido por su cuenta)
Recuerda respirar, Haha.
- Bosteza. - Debes bostezar.
(Suspira)
Eso te ayuda.
Recuerda que al oxígeno le falta cerebro.
(Bostezar puede ayudar)
Sigue bostezando.
¿Dijiste que al oxígeno le falta cerebro?
Quieres decir que al cerebro le falta oxígeno.
Estaba demasiado nervioso.
¿Estás nervioso?
- ¿Estás nervioso? - Debe estarlo.
- Estoy asustado también. - Por eso sigue repitiendo.
Dijo: "Al oxígeno le falta cerebro".
- Cielos. - Yo también tengo miedo, Haha.
Deja de mostrarme lo asustado que estás.
De acuerdo.
- Usaré una tarjeta de azar. - Esto es genial.
Una vez que subamos por la carretera, encontrarán el Columpio Nevis.
¿Qué carretera?
La carretera que está por allí.
(La carretera se vuelve más complicada)
Vibra mucho.
Cielos.
Se ve aterrador del lado izquierdo. No miren.
(Está el borde del acantilado a la izquierda)
- No mires, Haha. - Da mucho miedo.
Si te caes...
Silencio.
Sigue respirando.
(Mantengamos la calma)
Ese debe ser.
(Grita por la sorpresa)
Eso es increíble.
(Increíble)
Mira, Haha.
Ese es.
(¿Qué vieron?)
(Bienvenidos al Columpio Nevis)
(Es el columpio más grande y terrible del mundo)
(Velocidad máxima de 125 km por hora, tiene 160 metros de alto y 300 de largo)
(El maravilloso Columpio Nevis)
Haha.
(Se quedó sin palabras)
Lo vi, Haha.
- Ese debe ser. - Es increíble.
Cielos.
Sigue respirando.
(Se quedó sin palabras)
Bosteza.
(Sigue sugiriendo que bostece)
No te cubras la cara. No puedes inhalar adecuadamente.
Haz esto mientras inhalas.
Esto es una locura.
Tienes la mano sudada.
(¿Qué está pasando contigo?)
- Tiene la mano sudada. - Lo siento.
Dale un poco de medicina.
(Tiene que calmarse)
- ¿Me das un poco? - No puede hacerlo.
No puede montar el columpio ahora. Si lo hace, morirá.
(El Columpio Nevis luce más aterrador en la vida real)
Tengo que ir al baño.
Disculpe, ¿dónde está el baño?
(Va directo al baño)
- Aquí está. - ¿Es ese?
Incluso el letrero del baño se ve aterrador.
- Mira el letrero. - Es un hombre cayendo.
Está cayendo.
Voy a entrar.
(Entran al baño)
No creo que pueda hacerlo.
Está bien, Haha.
- ¿Puedes hacerlo? - Me asustaste.
(Se Chan consuela a Haha)
¿Qué está pasando?
Se Chan está vomitando.
(Se ríe de Se Chan, que está vomitando)
Se Chan.
(Vomita)
(Sigue sugiriendo que bostece)
(Le escurre la nariz)
De repente sentí náuseas. ¿Haha?
Cielos.
(Toma un poco de medicina)
(No suelo ser tan cobarde)
¿Qué estás comiendo, Se Chan?
Estoy comiendo dulces.
Debes bostezar.
Bosteza.
(Bosteza)
Lo digo en serio.
(Finge no ser un cobarde)
¿Qué pasa conmigo?
Definitivamente practiqué la respiración, ¿verdad?
No te queda bien hacerte el valiente.
(Ahora lo saben)
¿Por qué me mandaste un mensaje...
...para decirme que podías hacerlo?
(Se Chan le envió un video para animarlo)
Haha, puedes hacerlo.
Eres el héroe de nuestros corazones.
Haha.
- Puedes hacerlo. - Puedes hacerlo.
- Líder de Mapo. - Líder de Mapo.
(Haha, puedes hacerlo)
(¿Cómo te atreves a hacerme burla?)
¿Qué harás?
Vinimos hasta aquí.
(Ji Hyo aparece con una cámara)
¿Qué es eso?
(Ya tiene los ojos rojos)
- Ji Hyo. - Me asustaste.
Dentro del edificio,
hay una cámara de vigilancia.
Eché un vistazo y luce realmente aterrador.
(Hasta Ji Hyo, que no se asusta fácilmente, está nerviosa)
Está disfrutando el viaje solo otra vez. Cielos, ahí va otra vez.
(Jong Kook y su "Backpack Travels")
Creo que el paisaje aquí es muy hermoso.
Ni siquiera quiero mirarlo.
Cielos, está tratando de presumir su dominio del inglés.
Deberías vivir aquí.
Soy del Reino Unido.
- ¿En serio? - Así que...
- "¿En serio?". Increíble. - Oye.
Oye, Pólvora. Ven aquí. Oye.
- No lo llames. No lo hagas. - ¿Me detengo?
- No está aquí para conocer gente. - Sí, es cierto.
Un minuto.
- No te preocupes. - De acuerdo.
No debería preocuparme.
(Haha se aventura a detener esta cita a ciegas internacional)
Me alejé como loco.
La pasé muy bien.
- Estos dos tipos están... - Hola.
- ...muy asustados. - Soy Paris.
- ¿Eres Paris? - Sí.
(Está a punto de dar el remate después de la presentación)
Un placer conocerte.
¿Dónde está el baño?
(Tengo que hacer pis)
(Es franco y no es tímido en absoluto)
Muéstrale el baño, por favor.
- Gracias. - ¿Qué le está pasando a Haha?
(Después de que Haha va al baño por cuarta vez,)
(están listos para ir al Columpio Nevis)
(Mientras tanto, en Australia...)
- ¿Dónde estamos ahora? - Veo águilas.
- ¿Es esto otro...? - ¿Dónde estamos?
- ¿Qué estamos haciendo aquí? - Son águilas.
- ¿No son águilas? - Son halcones.
- ¿En serio? ¿Halcones?
Esto se siente diferente.
- ¿Dónde diablos estamos ahora? - ¿Dónde estamos?
Eso es un río. Es un río.
Cielos, este lugar...
Supongo que vamos en bote.
¿Qué estamos haciendo?
Oigan, todos.
- Hola. - Hola.
- Esto es, ¿verdad? - Sí.
- ¿Son el alimento de los cocodrilos?
- ¿Qué? - ¿Qué dijo?
Me preguntó si éramos el alimento del cocodrilo.
(Están aterrados)
No.
- ¿Somos la comida del cocodrilo? - Sí.
- No lo somos. - Se ven deliciosos.
- No. - No.
(Está bromeando)
Soy Tony. Bienvenidos a Crocodylus Park.
Hoy están aquí para ayudarme a alimentar a algunos cocodrilos.
- No escuchamos... - Sí.
¿Vamos a alimentar a los cocodrilos?
(Es nuevo para él)
No estarán en una jaula esta vez. Viajarán en un bote
para ver a los cocodrilos salvajes en persona.
- ¿Qué dijiste? - Es un lugar especial.
(Bienvenidos al paseo de cocodrilos salvajes)
- ¿Cuándo dijimos que los alimentaríamos? - No han comido nada, ¿no?
(Hay grupos de cocodrilos desesperados por comer)
- Aquí está. ¡Aquí está! - ¿Dónde?
(Luce malvado)
Uno de ustedes debe alimentar en persona a los cocodrilos.
Cuando el cocodrilo salte para comer su comida,
los demás miembros intentarán tomarse una selfi con el cocodrilo.
- Está diciendo tonterías. - Mira a este tipo.
- Eres un productor malvado. - Se deben ver las caras de todos.
(Las caras de los cuatro miembros y la del cocodrilo deben estar en la foto)
Ahora,
la misión es más difícil que la penalidad que acabamos de afrontar
- en las últimas tres semanas. - Un segundo.
Uno de nosotros tiene que alimentar al cocodrilo.
- Cuando alimentemos al cocodrilo... - Debemos hacerlo cuando salte.
Quiere que lo expliquen porque planea hacer esta misión.
Seok Jin, sal de aquí.
Estás de su lado. Aléjate de nosotros.
- Solo confía en mí. - Es increíble.
Es un traidor.
Va a ser un gran video. No puedo esperar para intentarlo.
Ya lo intentamos nosotros mismos.
Nuestro personal intentó tomarse una selfi
- cuando saltó. - ¿De verdad salta?
Espera. Es por eso...
...que falta uno de los miembros de nuestro personal.
(Esto es mucho más aterrador)
(¿Por qué hay menos miembros del personal?)
- Lo que dices es aterrador. - No veo a uno de ellos.
No veo al miembro del personal.
Siempre y cuando no saquen las manos ni las cabezas,
- están a salvo. - ¿Quién no sabe eso?
Si siguen bien las instrucciones, será una gran experiencia.
¿Los cocodrilos no saltan al bote?
¿Pueden entrar los cocodrilos?
Si vienen conmigo, los alimentaremos y los haremos saltar,
y podrán recoger los huevos de cocodrilo...
- ...del nido. - Bueno. Cielos.
(Responde tarde)
Lo que dijo no tuvo nada que ver con tu pregunta.
Están hablando de dos cosas diferentes.
No pueden comunicarse entre ellos.
- Cuando lo intentemos, ¿saltarán? - "Intentar".
- Sí. - ¿Saltarán?
¿Saltan al bote?
Yo también estaré en el bote.
Y luego, nos dirigiremos allí.
- Saltarán al bote. - En ese caso,
deberíamos apagar el motor.
Están hablando de dos cosas diferentes.
¿Qué estás diciendo?
(Está frustrado)
(Sonreiré como si hubiese entendido)
- De acuerdo. - De acuerdo, vamos.
Cielos, esto no es lo que esperaba.
- Esto no está bien. - No sé si saltarán.
- Hola. - Así que vamos a alimentarlos.
(Entran a ese lugar aterrador)
Esto es una locura.
(Un olor a pescado los impregna)
So Min, esto es cosa seria.
Ya...
- ...olí la carne podrida que les gusta. - Yo también.
- Huele a trucha.
- Cielos, esto es... - Huele a pescado fermentado.
Es un ambiente perfecto para ellos.
Miren el color del agua.
(El pantano tiene un color verde oscuro)
- Es el color de los cocodrilos. - Exactamente.
- Disculpa. - ¿Sí?
¿Cuántos cocodrilos viven en el pantano?
Aquí viven 40 hembras y ocho machos.
- Son cocodrilos reales. - Si nos caemos, estamos fritos.
Si caemos al agua, se acabó.
Esto tiene una vibra diferente a la jaula.
- Es para el Discovery Channel. - Claro.
- Oye, esto es... - Es interesante.
National Geographic filmaría algo así.
Es algo que vería en las películas.
¿Tarzán no luchó contra un cocodrilo en un lugar como este?
¿Saben quién es Tarzán?
- Esto es genial. - Lo es.
Me siento especial.
(Se siente como si fuera un explorador)
¿Como una jirafa?
Déjalo.
En un lugar como este, los impalas son los primeros en morir.
(Seok Jin, el impala, es la presa principal de los cocodrilos)
- Pueden morir mientras beben agua. - Me voy a escapar.
Me voy a escapar.
- ¿Te pusiste colonia? - ¿Disculpa?
El olor de la colonia en la jungla
es señal de que los animales te atacarán.
Espera. Hay un cocodrilo atrás.
- ¿Dónde? - Hay un cocodrilo atrás.
- Cielos, me asustaste. - Es un cocodrilo.
- Hay un cocodrilo atrás. - ¿Dónde?
(Aparece un enorme cocodrilo)
- Es un verdadero cocodrilo. - Hay uno, por cierto.
- No sabía que podría ser tan grande. - Es un cocodrilo.
- Los árboles los hacen difíciles de ver. - Hay un cocodrilo ahí.
- Es camuflaje de protección. - Así es.
No es una roca. Es un cocodrilo, ¿verdad?
Es un cocodrilo.
Me siento como si estuviera en África.
- ¿Cómo? - Se siente así.
Se siente como si estuviésemos en la jungla.
- Hay uno allí también. - ¿Dónde?
¿Allí arriba?
- Ahí hay uno. - Ese es enorme.
- No sé si es real o no. - El de la izquierda es gigante.
Se está moviendo.
- Se está moviendo. - Se está yendo.
Se está moviendo.
No sabría si es un cocodrilo o un árbol si no se hubiese movido.
- Parece un árbol. - Sí.
- Se ve idéntico. - Hay otro al lado.
- Estás acabado si te sientas en él... - Hay muchos.
- ...creyendo que es un árbol. - Claro.
Seok Jin, no debiste rociarte colonia antes de venir aquí.
- Estamos en una jungla. - ¿Quién se sentaría en eso?
- ¿Crees que soy estúpido? - Quiero decir...
- Hay otros lugares para sentarse. - Seok Jin.
Estás muerto si te sientas ahí después de usar colonia.
- Lo digo en serio, Seok Jin. - ¿Quién se sentaría en el cocodrilo?
- ¿Hay cocodrilos debajo del agua? - Sí.
- Hay cocodrilos al frente. - ¿Dónde? No puedo verlos.
- Están bajo el agua. - Veo los cocodrilos.
Está flotando en el agua.
- Solo puedo verle la nariz. - La cabeza se está asomando.
- No asomes la cabeza. - Es un cocodrilo.
Nos detendremos a la derecha
- para que recojan los huevos. - ¿Qué?
- ¿Vamos a recoger los huevos?
- ¿Aquí? - Sí.
- Nos está mirando. - ¿De qué estás hablando?
- Hay un cocodrilo por allí. - Hay un cocodrilo.
¿Qué quieres decir?
¿Vamos a bajarnos aquí?
El cuidador del zoológico se asegurará de que estén a salvo.
Pero el cocodrilo nos está mirando.
Veo uno allí también.
- Hay otro allí. - Hay montones aquí.
- ¿Cómo nos ayudará el cuidador? - Hay uno más.
Hay uno más allí.
Aquí hay otro más.
Están dispersos por todo el lugar.
Solo dos de ustedes irán a recoger los huevos.
- ¿Los padres nos dejan tomarlos? - Juguemos piedra, papel y tijeras.
Juguemos piedra, papel y tijeras.
Los ganadores se quedarán en el bote.
Vamos a establecer las reglas primero.
- Los ganadores se quedarán aquí. - Exacto.
Jae Seok y Kwang Soo están aquí.
(Son los más desafortunados)
(Los huevos deben ser recolectados para que eclosionen de manera segura)
Piedra, papel y tijeras.
(Los huevos deben ser recolectados para que eclosionen de manera segura)
(Cocodrilos salvajes observarán desde alguna parte)
(¿Quiénes los verán más de cerca?)
Piedra, papel y tijeras.
(¡Qué sorpresa! ¡Jae Seok y Kwang Soo ganan!)
(So Min y Seok Jin recogerán los huevos)
Pueden ir a recoger los huevos ahora.
(Seok Jin y So Min entrarán al nido de cocodrilos)
Prométeme que no me dejarás.
No te preocupes por eso.
Están llevando los postes con ellos.
(Impactado)
Debe ser peligroso aquí.
El capitán debe pensar que es peligroso.
Trajo un poste.
Pero la cosa es que recoger sus huevos
- es muy... - El capitán...
- Es una oportunidad única en la vida. - Exactamente.
- En realidad, quiero probar esto. - Yo también.
Iré a la Jaula de la muerte.
(Prefiero ir a la Jaula de la muerte)
Dejaré que otros miembros lo prueben porque quieren hacerlo.
Realmente quiero probar esto.
- Entonces, ¿quieres venir conmigo? - ¿Cómo?
- Seok Jin tiene que ir. - Ven con nosotros.
Solo dos de nosotros debemos intentarlo.
- ¿Y si ustedes dos van? - Dos de ustedes tienen que ir ahora.
Seok Jin, tenemos que filmar esto,
así que finge que no duele si el cocodrilo te muerde.
- Oye. - Grita cuando veas...
- ...al cocodrilo. - Definitivamente dolerá.
Un momento.
- Iremos cuando sea seguro. - ¿Cuando sea seguro?
- Debe ser peligroso allí. - Yo también lo creo.
Creo que las cosas están tensas y peligrosas.
Todos aquí están nerviosos.
Algo debió haber pasado. Tal vez apareció uno.
- ¿Qué sucede? - Lo están golpeando.
Mira eso. Ahora mismo, lo están...
- Cielos. - ¿Vieron eso?
¿Quieren que vayamos allá?
No creo que So Min pueda cruzar.
- ¿Ya está bien? - Bien.
- ¿Es seguro? - Ahí arriba.
Alrededor del nido. Vengan por aquí.
Gracias.
Bien.
Honestamente, tuve miedo.
Jae Seok, son cocodrilos de verdad.
Son de verdad.
- Oye. - No igualan a las casas embrujadas.
- No hay refugio. - Jae Seok.
- El Laberinto del miedo es ficticio... - Cielos, esto es una locura.
...pero esto es real.
Son cocodrilos salvajes de verdad.
(Esto está en otro nivel. Esta es la jungla real)
Ten cuidado. Con cuidado.
Ten cuidado. Ya va a empezar.
- ¿Qué voy a hacer? - So Min, los cocodrilos viven aquí.
- Hablo en serio. - Silencio. Podrían venir.
Está bien. Estaré en silencio.
- No hables muy fuerte. - ¿No hay cocodrilos?
- Oye, ten cuidado. - Sí.
(Esta es una experiencia completamente distinta)
Los huevos no van a estar muy adentro en el bosque, ¿verdad?
(¿Podrán recolectar los huevos sin peligro?)
Muy bien, chicos. Este es el nido.
Aquí. Ustedes van a quedarse aquí.
¿Aquí están los huevos?
(Los huevos están debajo de los pies de So Min y Seok Jin)
- ¿Justo aquí? - Sí.
¿Los huevos está debajo de esto?
(Este es el nido donde están los huevos de cocodrilo)
(El camarógrafo desciende para filmar)
- Los cocodrilos están aquí. - Oye.
(¡Oye, no! No puedes bajar ahí)
Ten cuidado.
- Es peligroso. - No te acerques.
No te acerques al agua.
- Debe haber cocodrilos. - No te acerques al agua.
(Los cocodrilos podrían atacarte)
Cielos.
¿Este es...?
Están cuidando el lugar.
- Para evitar cualquier peligro. - Sí, por si acaso.
(Están haciendo guardia alrededor del nido)
Están cuidando el lugar.
Este es un ambiente salvaje.
Si pueden ver,
son muy delicados.
(Los cocodrilos pusieron sus huevos en el arbusto)
(Huevos de cocodrilo)
(Hay muchos huevos)
- ¿Hay huevos? - Sí.
- Hay muchos. - ¿Ya eclosionaron?
- No. - ¿En serio?
Hay muchos.
Está revisando los huevos.
Está asegurándose de que van a eclosionar.
(A bajas temperaturas, nace una hembra)
Está midiendo la temperatura.
Son 31.5 grados.
(A altas temperaturas, nace un macho)
- ¿Es bueno? - Son 31 grados.
Son 31 grados.
No ves esto a menudo.
- ¿Cuándo veremos esto de nuevo? - Pudimos ver huevos de cocodrilo.
No son muy grandes.
- Son más pequeños que huevos de gallina. - Cierto.
Tal vez un poco más grandes. Tan grandes como huevos de pato.
¿Cómo pusieron huevos aquí?
¿Cubrieron los huevos después?
Es muy importante marcar los huevos.
(Dibuja una línea sobre cada huevo)
Los marcamos todos.
¿Qué está diciendo?
Está dibujando sobre los huevos.
(¿Por qué hace eso?)
- Asegúrate de que no se ruede. - Bien.
Bien.
Tiene que permanecer así.
Los marcan para evitar que se rueden.
Ya veo.
- Interesante. - Suavemente.
¿Quieres intentarlo?
- Hay muchos. - Hay muchos huevos.
Pusieron muchos huevos.
Hay muchos huevos.
(Un cocodrilo pone de 15 a 30 huevos a la vez)
Van a eclosionar los huevos en un ambiente más seguro, ¿verdad?
Sí.
(Intentan eclosionar los huevos en un ambiente más seguro)
Es grande.
Así.
Es bastante pesado.
(Es pesado)
Debes tener cuidado.
Es muy interesante.
- ¿Está frío? - Parece una pelota de tenis de mesa.
- No. - Creo que se sentirá tibio.
En verdad parece una pelota de tenis de mesa.
- Parece una pelota de tenis de mesa. - Parece de plástico.
¿Es suave?
Dijeron que parecía una pelota de tenis de mesa.
Estás siendo sensible.
- Solo preguntaba. - Dijeron...
...que parecía de plástico.
- Estamos bien. ¿Ustedes? - Están volviendo.
- Vienen los cocodrilos. - Están volviendo.
(Los cocodrilos se acercan)
¿Vienen los padres?
Si no se acercan al nido, todo estará bien.
Los mantienen afuera con golpecitos en la cabeza.
- ¿En serio? - Vienen los padres.
De prisa, por favor.
Me siento un poco mal.
No deberías. Estamos intentando...
Los últimos. Ya casi terminamos.
Se están asegurando...
...de que los huevos nazcan de forma segura.
- Es por su seguridad. - Pero los padres no lo saben.
- Claro. - No.
Pero los bebés serán liberados aquí, ¿no?
- ¿Y si no los reconocen? - Espera.
- Oye. - Eso no me parece bien.
Dices eso porque aún no tienes tus propios bebés.
Ellos los reconocerán. ¿Qué dices?
Los bebés se parecerán a ellos. Pueden reconocerlos.
(¿Estás seguro?)
No creo que quepa todo aquí.
(Cubren los huevos con pasto)
- Bien, así. - Cúbrelos tú.
- Cielos. - Por favor.
- ¿Cuándo podremos volver a hacer esto? - Me estoy asustando.
Es una experiencia única.
Exacto.
Grábate este momento en tus ojos y en tu corazón.
Estabas muy contento cuando ganaste piedra, papel o tijera.
- ¿Quién? - Estabas muy contento.
Estábamos siendo generosos.
- Están lidiando con vidas. - En serio.
Renunciamos a esta oportunidad...
...para que pudieran experimentarla.
(Sí, claro. Estaban muy contentos)
- El último huevo. - Bien.
(Manipulan el último huevo con cuidado)
(Terminaron de recolectar los huevos)
- Santo cielo. - Son muy valiosos.
Los huevos nacerán...
...en el laboratorio.
De manera artificial.
Luego de eso, liberarán a los bebés de vuelta aquí.
Tras el nacimiento seguro,
- cuando ellos... - Con estas manos.
...puedan sobrevivir por sí solos.
Estas manos contribuyeron...
...a la preservación de los cocodrilos.
(Contribuí a preservar cocodrilos)
¿Tienes tu propio programa o algo?
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estás haciendo?
Siempre parece que estás filmando algo propio.
¿Cuál es tu problema?
(Filmó un programa propio frente a la jaula de los cocodrilos)
(Ya la conocen)
¿Estás filmando un programa propio?
(¿Todos lo vieron?)
¿A quién le hablas?
Ella habla sola mucho.
Santo cielo.
(El programa de So Min continuará)
Parece...
Parece un lugar...
- ...de una película. - Sopa maesaengi.
- ¿Qué? - ¿Maesaengi?
- Hay un cocodrilo. - Uno grande.
(Apareció un cocodrilo)
Solo se le ve la cabeza.
- Es un cocodrilo. - Estamos en medio de la naturaleza.
(Un cocodrilo mira hacia ellos)
¿Cómo saltan?
Pueden alimentarlos cuando quieran.
Avísenme cuando estén listos.
Decidan quién los alimentará.
Se ha decidido que So Min lo hará.
(Cinco minutos antes de la partida)
So Min debería hacerlo.
Lo haré.
Ten cuidado. Podría comerte.
¿Quién lo hará?
So Min.
(Todos dicen que So Min debería hacerlo)
Respira.
Cielos, eres increíble.
- No hay tiempo que perder. - Respira antes de responder.
Es hora de alimentar a los cocodrilos.
Primero, el guardaparques hará una demostración.
- Es carne. - Es filete.
¿Tienen hambre?
Luce muy fresco.
(Prepara comida que a los cocodrilos les gusta)
Cuando lleguemos allí,
verán a Popper.
Saca la comida así.
(Sácala como si pescaras)
Parece que está pescando.
Salpicas.
(Atrae la atención de los cocodrilos haciendo rebotar la comida)
Y entonces...
Popper, vamos.
- ¿Popper? - Popper.
- Pop.
(Se llama Popper)
- Popper. - "Que salta de pronto" en inglés.
Como las palomitas de maíz.
- Cielos. - Vamos, Popper.
- Aquí está. - ¿Dónde?
(Dame mi comida)
(Salta de pronto, como indica su nombre en inglés)
(No puedo hacer eso)
(Arranca la comida)
Se la comió.
(La ven por primera vez)
Se la comió.
(Fascinante)
(Estallan en aplausos)
Ahora, ustedes deben hacerlo.
- Bien. - ¿Quieres hacerlo primero?
Lo intentará ella.
- Bien. - So Min.
En serio...
- Esmérate. - ¿Cuándo lo volverás a hacer?
- Deberías sentirte honrada. - ¿Tomas una foto?
- Es costilla. - Dámela.
Tengo miedo. ¿La comerán?
- Hay uno. - Hay uno.
- Miren eso. - Por allí.
(Encontraron a un cocodrilo)
- Preparémonos. - Preparémonos.
(Tanto So Min...)
(...como los otros miembros están nerviosos)
Vamos.
¿Te estás tomando una selfi?
- No. - Qué rico.
Todos tenemos que estar en la foto.
- ¿Todos nosotros? - Sí.
- Vamos.
- Todos debemos estar en ella. - ¿No es una selfi?
- ¿A dónde fue? - Oye.
¿Estás listo?
- Sí. - Allí está.
(¿Podrán lograr alimentar al cocodrilo?)
Ella se llama Cenicienta.
- Cenicienta. - Cenicienta.
(De pronto, se sienten familiarizados)
- Cenicienta. - Cenicienta.
(¿Se acercará?)
- Cenicienta. - No la veo.
- Está en el agua. - Se está acercando.
- Cenicienta. - No la veo.
(De pronto, desapareció)
Sumérgela.
(Burbujas)
Se está acercando.
- Está allí. - Veo burbujas.
(Se está acercando)
- Cenicienta. - Se está alejando.
Allí adentro está Casanova.
- ¿Casanova? - ¿Casanova?
Allí adentro está Casanova.
(¿Un cocodrilo llamada Casanova?)
Se llama Casanova.
Ese es Casanova. Es gracioso.
¡Casanova!
Mi número de teléfono es...
(Llámame, ¿sí?)
Mi número de teléfono es...
(Casanova es del tipo de So Min)
¿Por qué le das tu número de teléfono?
Nací en 1986.
¿Cuántos años tienes?
- Vamos. - Más profundo.
- Qué rico. - Es como remar.
(Qué rico)
Es deliciosa.
- ¿Qué haces? - ¿Qué haces?
- ¿Es un programa para niños? - Vienen niños si haces esto.
(Qué rico. Vamos)
¿No es cierto?
Si yo fuera niño, jamás vendría.
Jamás vendría.
Vamos, cocodrilo.
Les daremos trozos grandes.
Miren el color.
- Es mucha carne. - Es un montón.
Es para toda una familia.
- Vamos. - Esa se llama Sunshine.
Vamos.
- Allí viene. - Sumerge la carne.
Sumérgela.
- ¿A dónde está? - Por allí.
Se acerca. Cocodrilo.
Vamos, Sunshine. Vamos.
- Se acerca. - Sunshine.
- Sunshine.
- Sunshine, vamos. - Se acerca.
(Deben alimentarla y tomar una foto)
(Miren)
(¿Podemos tomar la foto ahora?)
- ¿Está aquí? - No.
No. La carne cayó.
(Solo queda la cuerda)
(La carne cayó)
- Danos más carne. - Danos más carne.
Usemos esto.
Muévanse. Voy en camino.
Dejar caer la carne podría no ser malo.
Se salió.
(Sigue moviendo en vano)
¿Está aquí?
Parece que estoy lavando la carne.
¿Cuándo podrás comer algo así?
- Sunshine. - Sunshine.
- ¿Cuándo podrás...? - Sunshine.
Deben estar descansando.
La carne se volvió blanca.
La lavamos demasiado.
Se salió toda la sangre.
(Llamando al cocodrilo)
(Canta como un gallo)
¿Qué clase de sonido es ese?
Podrían huir.
¿Se están acercando?
Así que esta fue nuestra penalidad.
(El sonido del trabajo)
Esta fue la penalidad.
El sol está por ponerse.
Está por ponerse.
Yo soy el que perdió.
Usa esto. Arrójalo.
(Intentan atraer a otro)
No saques la mano.
- ¿La mano? - Hay uno allí.
- Aquí hay uno. - ¿Viene?
(Mueren por lograrlo)
- Quédate quieto. - Ya viene.
- Ya viene. Por favor. - Es deliciosa.
- Jae Seok no se ve. - Prepárala.
- Prepara la cámara. - Jae Seok.
- Viene. - Kwang Soo.
- Ven hacia aquí, Jae Seok.
- Tengo mucho miedo. - Yo lo haré.
Espera, yo lo haré.
Disculpa, ¿puedes tomar tú la foto?
¿Por favor?
- Entra en cuadro. - Aquí está.
- Es deliciosa. - Él no está en cuadro.
- Es deliciosa. - Cielos.
(Incluso cuando se acerca un cocodrilo...)
- Toma la foto ahora. - Hazlo.
(...no pueden tomar una foto)
Es deliciosa.
- Toma una foto ahora. - Tómala.
Toma una foto.
- Tómala de prisa. - No.
Toma una foto ahora.
- Cielos. - El cocodrilo se fue.
Aleja una de las cañas.
¿A dónde fue?
Hay uno más grande. ¿Lo ven?
- ¿Qué es eso? - Es un cocodrilo más grande.
(¿Apareció uno más grande?)
- Es más grande. - Cuidado.
- ¿Qué sucede? - Cielos.
Descubrieron que tenemos comida.
Ven hacia aquí.
- Prepárense. - Espera.
- Hazlo despacio. - Entra en cuadro.
Hazlo despacio.
Debes estar en cuadro, Jae Seok.
- Tengo demasiado miedo para hacerlo. - Vamos.
(Los sorprende la expresión del cocodrilo)
(Los dientes rojos lucen espantosos)
Santo cielo.
- Cielos. - La carne cayó.
- Cielos. - Lo hiciste.
- Entra en cuadro. - No.
- Cielos. - La carne cayó.
Tienes que estar en la foto.
- Seok Jin. - Tomemos una foto.
(Tomemos una foto)
- Está aquí. - Seok Jin.
Entren en cuadro.
- Entren en cuadro. - Kwang Soo.
El cocodrilo está listo para saltar.
Voltea, Jae Seok.
Debo seguir mirando.
(O toma una selfi de él solo)
(o toma una sin ningún cocodrilo)
Kwang Soo.
¿Vieron los dientes rojos?
- Disculpen. - Estamos arruinados.
- Estamos arruinados. Sácala. - Espera.
- ¿Qué sucede? - Sácala.
- Espera. - ¿Salió en la foto?
- Calmémonos. - Tranquilos.
(Tiene el palo con una cámara)
Se está escondiendo.
Volvió al agua.
(La cámara se atasca en un árbol)
Estamos arruinados. Tenemos que sacarla.
Cielos.
(Lo que filmaron hoy se perdió)
(¿Qué haremos ahora?)
Lo siento. Se atascó en el árbol.
¿Quedó filmado?
(Todos miran al agua)
- ¿Es esa? - Sí.
Podemos sacarla.
Por suerte, está de pie.
(Jae Seok está frustrado)
¿Perdimos todo?
Solo tenemos que sacarla.
¿Puedes sacarla?
(Es un momento de riesgo)
(Un bote asistente viene al rescate)
- Bien, sujétala. - Cielos.
(Por favor, salven nuestra cámara)
Está por aquí.
(Todos los miembros del equipo esperan la salvación de la cámara)
Bien.
(Él saca la cámara con éxito)
La tiene.
(Jae Seok está aliviado por la cámara)
Sigue atascada en el árbol.
Gracias al cielo.
- Lo hicimos. - Qué alivio.
Estoy muy aliviado.
Me exasperaría perder lo que grabamos.
- Te sentirías mal. - ¿Vieron...
...que Chul Min me gritó enojado?
(Estamos arruinados)
(Tenemos que sacarla)
(¡Tenemos que sacar la cámara!)
Lo siento. Casi perdimos lo que grabamos.
Cuando Chul Min dijo que estábamos en problemas,
lo dijo mirándote a ti.
- Lo siento, Chul Min. - Él hizo eso.
Mientras sostenía la cámara,
no quería dañar el árbol.
Sucedieron muchas cosas.
En la naturaleza, las cosas pueden ponerse salvajes.
Gracias, muchas gracias.
- Sí. - Descuida.
Debimos lograrlo.
Solo necesitábamos una foto.
Tuvimos una oportunidad,
pero Jae Seok dejó caer la cámara.
(Jae Seok es el alborotador)
¿Por qué causas problemas?
- Es muy alborotador. - En serio.
- Jae Seok. - Él es un alborotador.
Cielos, Jae Seok.
Disculpa, So Min.
- Eres tan malo como yo. - Discúlpame.
Es la última.
- ¿No es la última? - Está bien.
- Podrían venir. - Usamos casi toda la carnada.
¿No es divertido?
(Kwang Soo coloca carnada)
(¿Qué sucedió?)
- En realidad... - ¿Se cayó?
- La carne cayó adentro.
Hay alborotadores en todas partes.
Él fue quien la dejó caer,
pero yo no puedo decir nada.
Cielos.
- Él es un alborotador. - Tú eres un alborotador.
(Demuestra su enojo con expresiones faciales)
- Bien. - Ve a buscarla.
- Bien. - Bien.
Ten cuidado.
La carne se puso blanca.
(Siguen pescando)
¿Hay tres?
(Un cocodrilo salta de pronto)
- Trae la cámara. - Sostenla arriba.
- Sostén la cámara más arriba. - Sostenla arriba.
(Están decididos a irse a casa)
Más arriba.
- Trae la cámara. - Hazlo.
- Hagámoslo. - Es como si...
Allí viene.
- Es como si el pez saltara. - Se acerca.
(Se sienten con suerte)
Se acerca. Vamos.
(¿Qué sucedió?)
¿Qué hiciste?
- Es como si el pez saltara. - Viene.
(Permite que el cocodrilo tome la carnada)
- Cielos. - Lo siento.
- Eres un alborotador. - Basta.
Lo haré mejor.
- Está aquí. - Cielos, Jae Seok.
Está comiendo la carne.
- Toma una foto ahora. - Tómala.
Toma una foto.
- Tómala. - Métanse en la foto.
Métanse en la foto.
Tomamos una foto.
Eres un alborotador.
¿Cuál es el problema contigo hoy?
No vendrá porque está lleno.
- Comió y se fue. - No puede ser.
Al fin tuvimos una oportunidad luego de tres horas.
El cocodrilo aparece en la foto.
- ¿Aparece? - Sí.
Se ve nítido.
(Se ve el cocodrilo)
Se ve nítido.
- Conseguimos la foto. - Es asombroso.
- Tiene carne en la boca. - Aprobada.
(Se tomaron con éxito una foto con un cocodrilo)
Bien.
Cielos.
¿Por qué la dejaste caer?
Los tres me están maldiciendo al mismo tiempo.
Eres un gran alborotador.
- En serio. - Cielos.
Me duele la garganta de tanto gritar.
Cielos.
Tienen una última tarjeta de azar.
- ¿No terminamos? - Espero que sea una buena.
- ¿Qué quieren hacer? - No la tomemos.
Pueden comprobar lo que es antes de rechazarla.
- La rechazamos. - ¿Qué...?
¿Qué opinas, So Min?
Quiero rechazarla.
- ¿Y tú? - Yo quiero tomarla.
- ¿Qué hay de ti? - Prefiero descansar después de esto.
Son dos contra uno.
- ¿Qué hay de ti? - Quiero rechazarla.
- Son tres contra uno. - La rechazaré.
- La rechazaremos. - Decidieron rechazarla.
- Sí. - Echen un vistazo.
(Rechazan la tarjeta de azar)
Tiene que haber algo bueno.
(¿Qué estaba escrito en la tarjeta de azar?)
¿Qué es?
"Pueden ir a...".
La tomo.
Echa un vistazo primero.
(Pueden ir a un restaurante de su elección)
¿Un restaurante?
Esto no está bien.
Cielos.
(Golpea a todos)
(Dije que debíamos tomarla)
(No puede controlar su ira)
La compraré para ti.
Vamos.
(Su misión terminó)
Te daré un premio.
(El Equipo Nueva Zelanda está de pie frente al columpio)
- Echemos un vistazo. - No puedo hacerlo.
Vamos a ver.
¿Para qué es el puente?
Debemos cruzar por el puente para llegar.
¿Es ese?
Por eso se parece al puente Golden Gate.
Esto es...
(Es un puente sobre un risco)
(Un puente sobre un risco)
(Es el único camino al Columpio Nevis)
(Si quieren llegar al columpio, deben cruzar el puente)
Cielos. Miren hacia abajo.
No puedo cruzar eso.
Hay salto de bungee a un lado.
Cielos.
Hay salto de bungee.
(Haha y Se Chan siguen teniendo náuseas)
(Jong Kook se está tomando una selfi)
¿Cómo se supone que cruzaremos esto?
(Mirarlo los hace suspirar)
Nevis.
(Mirarlo los hace suspirar)
¿Vamos por aquí?
(Se mete en la foto)
No, hay huecos.
(¿Están asustados? Yo, entusiasmado)
(Yo también estoy entusiasmada)
Se mueve.
(Una vez que crucen el aterrador puente,)
(verán el Columpio Nevis)
(Antes de empezar, deben capacitarlos sobre seguridad)
- ¿Qué es esto? - Completen este.
Deben completarlo.
- ¿Es un memorándum de algún tipo? - Deben completarlo.
Primer nombre.
Es Dong Hoon. Mi apellido es Ha.
¿Es Ha Dong Hoon?
- Bien. - Por favor. Ayúdenme.
- Mátame suavemente. - Acaba de vomitar.
(Están registrados)
¿Ustedes cuatro?
- Irán ellos dos. - ¿Irán juntos?
- Juntos, sí. Mi equipo. - Estarán bien.
Mi héroe.
De acuerdo. ¿Cómo te llamas?
Tu nombre.
(Está callado)
Haha.
- ¿Este? - Sí.
(Es gracioso)
- Quítate la gorra. - Tu gorra.
Asegúrate de tener los bolsillos vacíos.
Te va a pesar.
(Una vez que estás registrado, te pesan)
¿Me van a pesar?
(¿Mi peso?)
Quítate la gorra.
¿Filmarán esto?
(Ella titubea)
Con la ropa puesta, pesas mucho más de lo esperado.
No te preocupes. Estás vestida.
Tu ropa debe ser muy pesada.
- Sube. - Cielos.
¿Filmarán esto?
Sube. Quédate quieta.
(Ella sube a la balanza)
Santo cielo.
Él no puede decir eso.
- No tiene permitido decirlo. - Creo que es un secreto.
Tengo la ropa puesta.
Bien.
(Reciben capacitación en seguridad y se colocan el equipo)
¿Cómo digo: "Por favor, ajústenlo más"?
¿Podrías ajustarlo más?
(Hace lo mejor posible por ajustarse el cinturón de seguridad)
No importa que esté un poco suelto.
No es un juego al azar, ¿no? ¿Por qué estoy nervioso?
Estos muchachos
tienen que sentarse, pero de cabeza.
Bien.
¿Ustedes lo harán de cabeza?
Ustedes lo harán de cabeza, ¿sí?
- ¿Qué? - ¿De cabeza?
- ¿Quieren ir de cabeza? - ¿De cabeza?
Imposible.
Yo quiero ir normal.
Él dice que no.
- Yo quiero ir normal. - No es de cabeza.
(Casi dijo que sí)
- ¿Fuerte? - Sí.
(Jong Kook y Ji Hyo están tranquilos)
(Él se ríe y ella baila)
Bien, muchachos. ¿Están listos?
- Sí. - Listos.
Hora de irnos.
- ¿Irnos? - Sí.
Enfrenten el reto.
- Bien. - Enfrenten el reto.
- Bien. - Sí.
(Los alienta en coreano)
No se preocupen. No hay problema.
(Espero que no cambies de opinión)
(La capacitación en seguridad finalizó. Van camino al Columpio Nevis)
Hagámoslo.
Ustedes pueden.
No creo que pueda hacerlo. Creo que debo rendirme.
(Ni siquiera pueden mirarlo)
Santo cielo. Espera.
(Está impactado)
Miren eso.
(Jong Kook sube)
- Cielos. - No puedo ir.
(Espéranos, Jong Kook)
- Jong Kook. - ¿Sí?
Tú no puedes ir.
Haha no puede cruzar.
- De prisa. - Miren hacia adelante.
(Por encima de un profundo risco...)
Es muy largo.
(Sobre un profundo risco, cuelga el puente)
Me estoy volviendo loca.
No puedo hacerlo, Ji Hyo. ¿Qué debo hacer?
¿Qué hago?
No miren hacia abajo.
Él es increíble.
Está loco.
(Miran a Jong Kook avanzar...)
(...y reúnen el coraje para empezar)
Aquí vamos.
Byul.
¿Qué hago?
Me estoy volviendo loco.
Mira hacia adelante. Mira lejos.
(Son cautelosos)
No miren hacia abajo.
Hablo en serio.
Santo cielo.
Pisen a los lados.
- Hay un hueco en el medio. - Esto es increíble.
(Jong Kook está filmando todo)
(Solo miran recto hacia adelante)
- Esto es una locura. - Se está sacudiendo.
Pisen a los lados.
Hay un hueco en el medio.
(¿Cuándo termina el puente?)
¿Por qué estamos aquí?
No lo sacudas, Jong Kook.
No lo sacudas.
Santo cielo.
(Jong Kook llega primero y mira hacia abajo)
Santo cielo. Esto es...
(Ya casi llegan)
Se me está adormeciendo el pie.
Concentré demasiada fuerza en los pies.
Esto parece una escena de "Silmido".
Miré hacia abajo.
(Finalmente, llegan al final)
(¿No es suficiente para una penalidad?)
Misión completada.
(Ya me están fallando las piernas)
Está alto.
(Es hora de usar la tarjeta de exención)
Me sorprendiste.
(Eructo)
Eructar es una forma de respirar.
Es una forma de respirar. Buen trabajo.
Buen trabajo, Haha.
¿Qué hice mal?
Lo siento si hice algo malo.
Esto me da mucho miedo.
Chicos, como completaron con éxito el baile de swing...
(Ganaron una tarjeta de azar)
- Tienen una tarjeta de azar. - Bien.
(Ganaron una tarjeta de azar por completarla)
(Completaron el baile de swing, así que obtuvieron una exención)
(Una persona no será penalizada)
¿Quién quedará exento?
Si eligen la tarjeta de exención,
pueden usarla, rechazarla
o no usarla.
Bien.
- Esto es increíble. - Haha...
...está llorando en este momento.
- Llora de verdad. - Esto es increíble.
(A veces, lloro frente al columpio)
Esto es increíble.
Por favor, elijan. Uno a la vez.
(De las cuatro tarjetas, solo una es una tarjeta de exención)
(¿Quién será esa persona?)
Tomaré esta.
Por favor, tómenla.
Muéstrenme en tres.
¿Quieres esta?
¿Quién quiere cambiar?
(Es fácilmente influenciable)
No, está bien.
Miren su cara.
Listo.
Uno,
dos...
(¿Quién quedará exento?)
Tres.
(Jong Kook está exento)
(Él es el menos asustado de todos)
Viviré como tu esclavo toda mi vida.
(Se derrumba)
Por el resto de mi vida,
viviré como tu perro.
No hagas esto.
Por favor, Jong Kook.
Después de que llegamos aquí,
no creo que pueda hacerlo.
No puedo hacerlo después de ver eso.
Esto es cruel.
Como él eligió la tarjeta de exención...
Por favor, Jong Kook.
Hablo en serio.
Mírame, Jong Kook.
- Soy yo, Jong Kook. - ¿Qué?
Soy yo.
Soy yo, Ha Dong Hoon.
- De acuerdo. - Dásela a él.
Desde "X-Men", ¿cierto?
Cuando conquistaste...
...los tres premios musicales,
¿quién estuvo a tu lado?
Yo estuve ahí.
(Fui yo, Ha Dong Hoon)
(¿Recuerdas esos días?)
(Solíamos bailar "X-Men" como un equipo)
(Pasaron 13 años,)
(y aún somos un equipo)
Esto es desgarrador.
Por favor, conviértete en el padrino de Dream y So Wool.
Esto es desgarrador.
Esto parece muy aterrador.
- Tú deberías intentarlo. - Haha,
toma esto.
(Sujeta)
Haha.
Gracias.
Lo siento, Se Chan.
(¿Tuviste miedo, Haha?)
Muchas gracias.
¿Cuál es tu decisión, Jong Kook?
Uno,
- dos... - Gracias.
...tres.
(Rasga)
(Él duda...)
(...y rasga la tarjeta de exención)
¿Qué fue eso?
(Esta no es una pantalla pausada)
¿Qué fue eso, Jong Kook?
Hagámoslo juntos.
Llegamos hasta acá.
(Subamos al columpio juntos)
(Golpea)
- ¿Te parece gracioso? - Espera.
¿Te parece gracioso?
- ¿Te parece gracioso? - Espera.
Está realmente enojado.
(Devuélvela)
No.
¡No!
Esto no puede estar pasando.
(Es un rompecabezas)
Lo siento. No estoy fingiendo.
Esto es real. Hablo en serio.
Señor,
por favor, tome esto.
(La armé de nuevo, ¿no basta?)
- Haha. - Haré cualquier cosa.
Esto no dice la palabra correcta.
Esto no resultará.
(Falta una pieza)
- Esto no resultará. - Por favor.
Por favor, ayúdame.
- Haha. - ¿Qué hago?
No es la palabra correcta, así que no cuenta.
(Golpea)
(Eres igual que Jong Kook)
(Todos irán al Columpio Nevis)
Vamos.
Hagámoslo. Vamos.
Esto parece un sueño.
¿Subiré a esto? ¿Yo?
¿Yo? ¿Subiré a esto?
(Está enloqueciendo)
¿Yo? ¿Subiré a esto?
Tienes que respirar.
Respira.
(Está furioso)
Necesito imaginarlo.
Dream, tú estás allí abajo.
So Wool también está allí abajo.
Hay una guerra, así que tengo que salvarlos.
Hay una invasión alienígena.
Voy a salvarlos.
(Se hipnotiza a sí mismo)
Papi irá a salvarlos.
Esto luce muy aterrador.
Bien, hagámoslo.
Vamos.
(¿Estarán bien los dos cobardes?)
(La realidad está frente a ellos)
Vamos a caminar derecho.
- ¿Qué? ¿Cómo? - ¿Sí?
- ¿Qué dijo? - Vamos.
- Serán fuertes.
No, voy a morir.
Dijo que morirá.
(Perdieron toda la motivación ante el risco)
¿Desde ahora?
- Ve tú primero. - No.
Iremos juntos.
Vamos.
- ¿Cómo? Moriremos. - ¿Qué hago?
Puedes moverlo hacia atrás.
Tienen que resistir la subida.
(Ella es demasiado amable)
Está bien, ¿sí?
(¿Por qué me haces esto?)
¿Puedes decirle que me sostenga?
De acuerdo.
Necesito que suban hasta aquí para mantenerlos seguros.
(Es difícil incluso subirse)
- Bien. - Recuéstate.
Manos abajo.
(Se ponen el equipo de seguridad al final del risco)
Esperen, ¿esto está bien?
Creo que está enredado.
Ten cuidado.
Dream. So Wool.
Por favor, ajústalo bien.
- Ajusta. - Con fuerza.
Por favor.
Ajusta.
- Cuando se sienten... - Yo también.
Cuando se sienten, lo ajustaré.
Comprobaremos de nuevo.
- Comprueba de nuevo. - Comprueba de nuevo. Y otra vez.
- Esperen. - Esperen.
(Comprobado, es hora de saltar)
Tenga cuidado, señor.
(Comprueban el equipo de los cobardes)
Muy bien, equipo.
¿Cómo tenemos que sentarnos?
Esperen.
- Esperen. - ¿Cómo nos ubicamos?
- Miren hacia arriba. - ¿Por qué no responden?
Me tiemblan las manos. Esperen.
Santo cielo. Mis piernas no tocan el suelo.
(Están suspendidos en el aire)
- ¿Qué es esto? - Dream.
- Un poco más. - Esperen.
So Wool.
(¿Qué estamos haciendo?)
So Wool.
¡Oigan!
Oigan...
(Maldice)
(Esto es de verdad)
(Están en el punto de descenso)
Esperen.
(Están a 160 metros de altura, con el risco debajo de ellos)
Esperen.
Hago esto por ti, Dream.
Te quiero, Byul.
Te quiero. Te quiero, Se Chan.
- En tres... - Te quiero, Haha. Esperen.
Dos.
Dos,
- uno. - Por favor.
- Dos... - Esperen.
- ...uno. - Por favor.
(Descienden)
(Gemidos)
(Forman una parábola al bajar)
(Es el columpio feroz)
Santo cielo.
(Está aterrorizada)
Santo cielo. ¿Dónde están?
- ¿Dónde están? - Santo cielo.
(Sus caras están deformadas)
¡Es el risco!
¡El risco!
(Se topan con el risco)
Es el risco.
(El columpio vuelve antes de que impacten contra el risco)
Dream y So Wool.
Se Chan. Byul. Running Man. Mis fanáticos.
Espera, mira hacia arriba. No mires hacia abajo.
Tengo las manos adormecidas. Mira hacia arriba.
(La oscilación terminó)
Mira el agua.
Esto es una locura.
Tengo las manos adormecidas.
Se Chan, no puedo ayudarte.
Tengo las manos adormecidas.
Ni siquiera podían gritar.
Ni siquiera podían...
(Finalmente hablan)
Esto es hermoso.
Mira hacia abajo.
Respira.
Respira ahora.
(Inhala)
Hazlo.
Mamá.
¿Sabes qué?
Hice muchas cosas en mi vida,
pero nada tan aterrador como esto.
(Parecía que nunca iba a terminar, pero ahora ya pasó)
- Se Chan. - Al principio...
Todavía no soy yo.
- ...tuve mucho miedo. - Esto me volverá loco.
Running Man... no me agradas.
Esta es la penalidad de tu vida, Haha.
Esto parece más aterrador. Mira.
(No es fácil volver a subir)
- Lucen muy mal. - Santo cielo.
Míralos desde atrás. Lucen muy mal.
Oye. Mis piernas.
También tengo las manos adormecidas.
¿Subiremos?
Sí, ya casi llegamos. No mires.
¿Qué fue eso?
(Sus hombros lucen débiles después de lo que vivieron)
- Hay mucho viento. - Oye.
Odio este sonido.
- De prisa. Aceleren. - Rápido. Vamos.
- De prisa. Más rápido. - Rápido. Apúrense.
- No mires. - Por favor.
"Aceleren".
(Quieren acelerarlo)
(Este deporte extremo causa ansiedad)
Por favor.
- Rápido. Aceleren. - En serio.
Terminamos.
(Miran siempre hacia arriba)
Bajar no es el final.
(¿Finalmente terminamos?)
Mis piernas.
(Golpe)
(Mis piernas)
Saluden a la cámara.
- Bien. - Buen trabajo.
(Al fin estamos parados sobre algo)
Lo siento.
- Lo siento, hermano. - Jong Kook.
- Bien. - ¿No estuvo bien?
No, para nada.
No lo estuvo.
Bien, dame eso.
- Bien. - Jong Kook.
Se me durmieron las manos.
(Se ganaron el respeto de Jong Kook)
Tienen mi respeto.
(El primer equipo completa la misión con éxito)
(Es hora de preparar al segundo equipo)
- Lo siento. - Lo siento.
(Regresan con gloria)
Vaya, fantástico.
(Parece entusiasmado)
Otra.
(Son muy geniales)
(Todos saben lo geniales que son)
Columpio Nevis.
Columpio.
- Nevis. - Yo digo "Columpio", ustedes "Nevis".
Columpio.
- Nevis. - Nevis.
Buen trabajo.
¿Dónde está el baño?
¿Por qué cayeron tanto tiempo?
- No es un columpio. Solo cae. - Es solo... Esto es solo...
(Está más allá de tu imaginación)
Esto es realmente...
El agua...
...se acerca a ti.
Deja de mentir, tenías los ojos cerrados.
- Cerraste los ojos. - Los abrí a la mitad.
Ni siquiera podía gritar.
No los oímos gritar.
Haces este sonido.
(Ni siquiera puedes respirar)
(Se expresó con la cara)
Santo cielo.
(Ahora que lo pienso,)
(somos bastante geniales)
Ven aquí.
Elijamos algo.
Tenemos que alardear.
Espera. Disculpe.
¿Es unitalla?
Ji Hyo y Jong Kook pueden elegir un color diferente.
- No, ellos no pueden elegir. - No pueden.
No subieron al columpio.
Pero estamos aquí. También queremos una.
- Ustedes no subieron. - Qué egoísta.
Esta camiseta es solo para personas que subieron.
Los que subimos al columpio usamos sudaderas.
Son solo para los que subieron.
¿También quieres gafas de sol?
Compremos todo lo que tenga el columpio.
- Para arriba y abajo. - ¿Qué hacemos?
En uno, dos, tres.
(Antes hagamos nuestro ritual)
(Los que subimos al Nevis bailamos swing, porque "swing" es "columpio" en inglés)
(¿Vieron eso, novatos?)
- Columpio. - Nevis.
(Quiero saber cómo lo hacen Jong Kook y Ji Hyo)
Hagámoslo.
Columpio.
- Columpio. - Nevis.
(Si quieren ser geniales, sigan a los que subieron al columpio)
(Sean como nosotros)
Volvimos.
Me pone nervioso lo tranquilo que está.
(Jong Kook y Ji Hyo se preparan para descender)
Ambos tienen caras de relajación.
¿Cómo es que son tan diferentes?
Son increíbles.
Ji Hyo, te quiero. Jong Kook, te quiero.
No se preocupen. Hasta yo lo hice.
Eso es reconfortante, ¿no?
(Asiente)
En el medio...
Mientras suben,
deberían bostezar un par de veces.
Querrán bostezar.
Querrán bostezar. Asegúrense de bostezar.
Parece que Jong Kook está un poco nervioso.
Es imposible no estar nervioso.
Yo estoy muy nerviosa.
- Estás nerviosa, ¿no? - Sí. Tengo miedo.
(Se ponen nerviosos cuando enfrentan el columpio)
Estoy temblando de nuevo.
(Estoy temblando de nuevo ahora que estoy aquí)
- ¿Estás bien? - ¿Qué?
- ¿Estás bien estando aquí? - Puedo hacerlo.
- Como un hombre... - No hagas eso.
Como un hombre, los miraré irse.
Te matarás. Ven aquí.
(Vamos)
Retráctate.
Me retracto.
No quiero que mueras.
(Ven aquí, Se Chan)
Me asusté de nuevo. Esto me está volviendo loco.
- ¿Tienes bálsamo de labios? - Ven aquí.
- Cállate. - Está bien.
- Sujetémonos fuerte. - Sujetémonos fuerte.
- Eso es. - Sujétame fuerte.
Ver a otros hacerlo también me da miedo.
- De acuerdo. - Muy bien.
- ¿Están listos, chicos? - Sí.
De acuerdo. Muy bien.
Allí van.
De acuerdo. Pasen.
Allí van.
Haha, ven aquí.
(Finalmente enfrentan el risco)
Santo cielo.
- Santo cielo. - Avancen hasta el final.
Ustedes pueden.
Volteen hacia mí.
- ¿Están bien? - Muy bien.
Sigan retrocediendo.
(Incluso se giran)
- ¿Retroceder? - ¿Se subirán al revés?
¿Se subirán de espaldas?
(¿Qué está sucediendo?)
Están locos.
(¿Se subirán de espaldas?)
Eso es.
(Risas)
(¿Por qué se ríe?)
Haha, ven aquí.
¿Se dan cuenta de que lo harán...
...de la forma más extrema?
- Sí, lo escuché. - Genial.
(Es la forma más extrema de usar el columpio)
- Santo cielo. - Buena suerte.
(Que tengan un viaje seguro)
Santo cielo.
Muy bien. Den un paso atrás.
¿De verdad lo harán?
Siéntense.
(Espero que estén bien)
- De acuerdo. - Espero que les vaya bien.
De acuerdo.
- ¿Detrás? Bien. - Estamos preparados.
- Tomen asiento y póngase cómodos. - Siéntense.
(El dúo temerario está listo para la caída)
Tomen asiento y póngase cómodos.
- Siéntense. Solo siéntense. - Sí. Solo siéntense.
(La primera etapa es dejar que el columpio soporte tu peso)
- Me sudan las manos. - ¿Están listos?
De acuerdo. Bien.
(Primero, soporta tu peso)
¿Están listos? Quiero explicarles cómo ponerse de cabeza.
Lo que pasará es que los subiré más alto.
Cuando estén allí, se recostarán hacia atrás.
Rodearán las cuerdas por afuera con las piernas.
Alrededor. Luego, traben la posición.
- Con las piernas. Bien. - Sí.
- Con las piernas, bien ancho. - Sí.
Así podrán subir.
- ¿Están listos? - De acuerdo.
(Tras la explicación, solo resta la caída)
Son muy valientes.
Bien, pónganse de cabeza.
- ¿De cabeza? - Sí.
- ¿Ahora? - Sí.
- Bien. - ¿Cómo harán eso?
(Pónganse de cabeza)
- ¿Ahora? - Sí.
(¿Tienen que acostarse en el aire?)
- ¿Adentro? - ¿Qué hacen?
Luego, la otra pierna.
- No me funciona. - ¿Adentro?
Míralos.
- ¿Así? - No puedo mirar.
- Es una locura. - Míralos.
(La primera etapa es tumbarse en el aire)
- Esto es una locura. - Unan los pies al columpio.
- ¿Por qué harías eso? - Ji Hyo, une los pies.
- ¿Así? ¿Así está bien? - ¿Lo hice bien?
- ¿Este pie? - No, al revés.
Empujen y giren así.
Bien.
- ¿Qué hacen? - Así.
Muy bien. Ahora, vamos.
- Esto es una locura. - Jong Kook, esto da miedo.
Aquí van.
(Risas)
- Se está riendo. - ¿Están listos, chicos?
Sí, estamos listos.
(¿Están listos, chicos?)
Sí.
(Enfrentan el peor temor en la posición más extrema)
(Comienza la cuenta regresiva)
- Tres. - Bien.
Dos.
Uno.
(Prepárense...)
Uno.
(...y disparen)
Uno.
(Estos no son gráficos por computadora)
(Queda boquiabierto)
¿Nosotros hicimos eso?
Santo cielo.
(Colgando de cabeza, oscilan descendiendo por el risco)
Santo cielo.
(Es hora de oscilar hacia atrás)
Santo cielo.
Llevamos mucho tiempo cayendo.
(Risas)
(Es más divertido usar el columpio de cabeza)
Esto es increíble. Es increíble.
- ¡Respeto! - ¡Gran respeto!
¡Gran respeto!
¡Héroe! ¡Mi héroe!
Apuesto a que se les irá la sangre a la cabeza.
Se dice así, ¿no?
Haha, ¿se dice así?
Vómito de sangre.
¿Vómito?
Vómito de sangre.
(Tengo razón)
(Sus caras están rojas...)
Esto es muy divertido.
(...porque la sangre se les fue a la cabeza)
(Por eso esta es la posición más extrema)
Me siento mareada.
¿Dijeron que nos sentáramos al subir?
¿Dijeron eso?
- ¿Intentamos sentarnos? - ¿Deberíamos hacerlo?
Vamos.
(Forcejean)
Jong Kook, esto es mucho mejor.
Cielos, sentí que moría.
- Estamos subiendo. - Es hermoso aquí abajo.
Esto es increíble.
(Ahora advierten el hermoso paisaje debajo de ellos)
Ahora puedo ver el paisaje.
Antes no podía verlo porque se me fue la sangre a la cara.
¿Cómo estuvo? ¿Estuvo bien?
- Fue increíble. - Asombroso.
Jong Kook, la primera caída fue muy aterradora, ¿no?
Cuando caímos de cabeza...
(Se ríe hasta el final)
Solo podía reírme.
Se está riendo. Se está riendo de nuevo.
¿Qué es tan gracioso?
¿No tienes miedo ahora?
- ¿Por qué se ríe? - ¿Bostezaron?
- Estamos bien. - Ahora estamos bien. En el fondo,
no podíamos abrir los ojos porque se nos fue la sangre a la cabeza.
- Ji Hyo. - ¿Sí?
Eres realmente un as.
- Pueden hacer cualquier cosa. - Me haces sentir vergüenza.
Tú eres el as y yo soy el Columpio.
(El viaje de Ji Hyo y Jong Kook es un éxito)
Buen trabajo.
(Sentimos mucho respeto por ustedes)
(Ahora que Ji Hyo y Jong Kook completaron la penalidad...)
Es indescriptible, ¿no?
Gracias.
(...todo el Equipo Nueva Zelanda cumplió la misión)
Ji Hyo, eres increíble.
Eso estuvo increíble.
Ahora obtendrán la sudadera.
- Haha. - ¡Sudadera!
- Ahora obtendré la sudadera. - Sí.
Esto es conmovedor.
Proyecto de Recomendación de la gente, Un lugar por el uno por ciento.
La penalidad del Columpio Nevis está completa.
(La penalidad del Columpio Nevis está completa)
¡Al fin!
Al fin terminamos con ella.
- Número 26. - Número 27.
Número 30.
Número 31.
- ¡Columpio... - ¡Columpio...
- ...Nevis! - ...Nevis!
(El Proyecto Internacional de Penalidad, fin)
Carrera mismo dinero, sueños diferentes.
(Mismo dinero, sueños diferentes)
(Todos reciben una maleta llena de dinero)
(Deciden si vaciarán la maleta...)
(...o la llenarán)
(Vaciarla salva al equipo y llenarla salva a una persona)
(El dilema monetario no tiene fin)
(En esta carrera,)
(todo es sobre el dinero...)
(...y por el dinero)
(Deciden entre la victoria de una persona...)
(...y la victoria de un equipo)
(¿Qué yace al final del dilema?)
(Carrera mismo dinero, diferentes sueños)